Le portable de Ben...
c'est Derek qui l'avait.
Il a pu le donner à la police.
Défendre Jacob
Vous étiez sûr de l'innocence de votre fils?
Bien sûr.
Il voulait du mal à ce garçon?
Et si c'était le cas?
Est-ce que tout ça n'est pas de ma faute?
Je veux enquêter sur Patz, voir son dossier.
- Évite les réseaux. - Je sais.
- Tu vas arrêter? - Oui.
Numéro inconnu
Allô?
Arrêtez d'appeler.
Maman a raison, j'ai peut-être le gène du meurtre.
C'est pas en toi.
Qu'est-ce que t'en sais?
Il est innocent.
Oui, moi aussi.
C'est de famille, sûrement.
DÉFENDRE JACOB
Quel jour y avez-vous eu accès?
Andy?
Andy.
Pardon.
Quelle était la question?
Vous voulez une pause?
Non. J'étais...
Non.
Finissons-en.
Nous en étions au téléphone portable.
Vous vous souvenez du jour où vous y avez eu accès?
Oui, c'était dix jours avant le procès.
M. Barber.
C'était bien vous.
Bobby. Comment ça va?
Pas trop mal. Vous voulez quelque chose?
Non merci. J'attends quelqu'un.
D'accord.
Tenez bon pour la famille.
Andy, ils nous attendent.
Faites pas attention à lui.
Il peut râler, le juge a déjà statué sur le portable.
M. Barber a le droit d'être présent.
Je pourrais dire que non,
que c'est un témoin potentiel, mais je laisse couler.
Magnanime.
Tu viens pas avec nous, au fait.
J'ai déjà examiné le portable.
On est au courant.
Je suis venu pour autre chose. J'ai d'autres dossiers.
Au revoir, Neal.
Si vous avez envie de cacher d'autres pièces, évitez.
Je me demandais...
Comment va ton père, Andy?
Pardon?
Je m'enquiers de ton père.
Comment il va?
Le pénal, c'est ta passion,
mais j'ignorais que c'était de famille.
Ça te fait marrer?
Arrêtez.
- Recule. - La vache!
Putain.
Et ça me fait la morale.
Laissez tomber.
Ce qui est sûr,
c'est que ça explique pas mal de choses, sur toi et sur ton fils.
Fait chier.
On peut y aller, lieutenant?
Ça va?
Désolé.
Par ici.
Il devait l'apprendre tôt ou tard, ce n'est rien.
On avait pris les devants.
Les parents ont donné le code.
- Prenez votre temps. - Merci.
- Pardon pour l'attente. - C'est rien.
- Même heure la semaine prochaine? - On a fini.
Je ne savais pas.
Andy et vous me reverrez avec Joanna
en fin de semaine prochaine. Le 17.
On fera un point.
Le 17?
Ça vous va?
Oui. Mais c'est...
l'anniversaire de Jacob.
Si vous voulez, on...
Non, ça ira.
Sa prof sera là ce jour-là.
On se voit le 17.
Prêt?
Il a beaucoup parlé.
- À la semaine prochaine. - Oui.
Au revoir, Jacob. Joyeux anniversaire en avance.
Au revoir.
Tu ne dis rien.
Alors, cette séance?
- Ça a été. Énervant. - Énervant?
C'est les mêmes questions chaque semaine. Dans une version différente.
Quand je le souligne, elle fait l'innocente.
Comme si elle le découvrait.
Elle est là pour nous aider.
Si tu le dis.
C'est qui?
Je te demande à qui tu écris.
À personne. Dylan.
Dylan Stone?
Il est en colo.
Il essaie de prouver à un mec qu'il me connaît.
Comment va Sarah? Tu parles plus d'elle.
C'est bien de pouvoir parler à quelqu'un de ton âge.
On se parle plus, alors...
- Tu ne veux plus ou... - Arrête.
J'ai eu 18,5 en maths!!
Génial!
Super fière! On fêtera ça au dîner!
Miles vient après l'entraînement
Il restera dîner?
Je lui demanderai
J'ai des billets pour le match
Trop bien, merci papa
Tante Leigh vient de m'envoyer ça. Adorables!
Merci.
Toujours rien?
Selon vous, combien d'heures
avez-vous passées sur le portable de Ben Rifkin?
- J'en sais rien. Peut-être cinq. - Cinq heures.
Vous avez examiné chaque mail, message, photo, vidéo?
Oui, tout ça.
Que cherchiez-vous, précisément?
Des réponses.
Celles que vous cherchiez
n'étaient pas dedans, n'est-ce pas?
- Merci, lieutenant. - De rien.
Mon bureau. Vous permettez?
On vient de terminer.
Le comportement de Logiudice est dégueulasse.
Il fait l'avocat.
J'aurais sûrement planqué le portable aussi.
Tu y aurais pensé, mais tu n'aurais pas fait ça.
Et je parlais pas de ça.
Tu parles de mon père.
Tout le monde est au courant?
Ça a commencé hier. Tu sais comment ça jase, ici.
On raconte quoi?
Qu'il a pris perpète pour viol et meurtre.
Ils l'ont bouclé quand j'étais petit.
Laurie est au courant?
Depuis peu.
Jacob aussi.
J'ai un frère.
Je t'ai parlé de lui.
Oui.
Je sais ce que c'est d'avoir ce poids sur les épaules.
J'ai les mains liées sur ce dossier, mais...
tu sais.
Si tu as encore besoin d'aide, je suis là.
Merci.
Ne le sous-estime pas.
Il semble convaincu qu'il va gagner. Trop, même.
- On y va? - Oui.
Merci, Duff.
C'était mon assistante, Ellen. Sa nièce a l'âge de Jacob.
Ils vivent à Needham, mais tous ces jeunes se connaissent.
Apparemment, Jacob est retourné en ligne.
Jacob!
- Où est Jake? - Là-haut.
Et le portable?
Ça n'a rien donné.
Jacob!
C'est toi, Jay Kobbs?
Réponds, bordel!
C'est pas si grave.
À moi d'en juger!
Montre à ta mère ce que tu as posté.
Comment les gens me voient
Merde.
Jacob!
C'est une blague.
Tu penses à l'image que ça donne, blaguer sur le fait d'être suspect?
Personne sait que c'est moi.
Tout le monde sait! D'où je sors ça?
Andy, calme-toi.
C'est compromettant. Une pièce à conviction.
C'est de la bêtise
ou de l'arrogance, là!
- Je suis pas bête. - Alors, quoi?
Rien. T'en fais une montagne.
Tu sais qu'ils vont mettre cette photo sous le nez des jurés
en parlant d'aveu de culpabilité.
Littéralement.
"Voilà comment Jacob Barber se voit : un psychopathe."
Ils vont répéter ce mot...
Andy, ça suffit.
Nom d'un chien!
Tu comprends pas ce qu'ils veulent te faire?
Arrête,
tu lui fais peur!
Tant mieux! Qu'il ait peur, comme moi!
C'était une blague. Je peux effacer le compte.
Ça veut pas dire que ça disparaîtra.
D'accord.
Désolé.
Tu peux pas faire ce genre de choses, c'est pas possible.
Désolé, j'ai dit.
Il faut l'effacer quand même.
Tu m'étonnes! Il va le faire tout de suite.
Ne refais jamais ça.
Dis-moi que tu as compris.
J'ai compris.
C'est effacé.
Compte supprimé définitivement
Pardon d'avoir crié.
J'aurais pas dû m'énerver, mais...
Je dis ça pour te protéger.
Tu comprends?
Laisse-moi.
S'il te plaît.
D'accord.
C'est bon, va-t'en.
J'ai rien qui cloche.
Je sais très bien ce qu'ils vont me faire.
Revirement dans l'affaire Jacob Barber.
C'est confirmé, l'adolescent de Newton
est le petit-fils de William Barber...
Trop classe,
mon Billy!
... condamné pour le viol et le meurtre d'une jeune femme.
Il a été condamné à la réclusion à perpétuité.
Son petit-fils est accusé d'avoir tué un camarade, Benjamin Rifkin,
dans Cold Spring Park.
Des retrouvailles familiales derrière les barreaux?
C'est une affaire hors du commun depuis le début.
Le père de l'accusé, Andrew Barber,
était l'adjoint de la procureure chargé au départ
d'enquêter sur ce meurtre.
Enquête qui s'est soldée par l'arrestation de son propre fils.
La progéniture criminelle de "Billy le Boucher"
Tu veux que je sorte la poubelle?
C'est repris partout.
On n'y peut rien.
Tu as remarqué une vieille voiture bleue, une Lincoln?
Non, ça me dit rien.
Pourquoi, elle est à qui?
Je l'ai vue devant chez les MacGreevey et là, devant chez les Parson.
Où ça?
Elle est partie.
C'est sans doute rien.
Numéro inconnu
Qui que vous soyez, si vous rappelez...
Qui?
D'accord. Bien sûr que je me souviens de toi.
Quand?
D'accord.
Très bien, je vais trouver.
Qu'est-ce qui se passe?
Désolé d'appeler si tard...
C'est rien, t'en fais pas. Raconte.
Matt.
Tu avais quelque chose à me dire.
C'est vrai. Mais...
C'est toi qui viens chez moi?
Quoi?
Rien. Laisse tomber. Je t'écoute.
J'allais rien dire,
parce que c'est pas mes oignons,
mais j'arrive plus à dormir.
Ça me pèse trop.
Je ne comprends rien.
Votre fils.
Il est innocent.
Parlez-moi de Leonard Patz. Où l'avez-vous connu?
J'étais chez C&M,
la pizzeria.
C'était quand?
L'été dernier.
Donc vous aviez 15 ans.
Oui.
Il m'en avait jamais parlé.
Je comprends. Continuez.
Bref, Patz vient me demander si je veux manger un truc.
Je dois m'asseoir avec lui parce qu'il aime pas manger seul.
OK, je m'en fous, c'est gratos.
Salut.
Ça roule?
Tu veux de la monnaie pour rejouer?
Il se la joue gros dur pour m'impressionner.
Je joue le jeu, même si je vois que c'est un gros loser.
Il commence à parler de son appart super cool
où on pourrait aller boire des bières.
- Vous avez accepté? - Non. Je le voyais venir.
Je lui ai dit que j'irais nulle part avec lui.
Mais que s'il avait du fric, on pouvait s'arranger.
Il propose 50 dollars pour me toucher à travers le futal
et je dis oui pour 100 dollars.
Il a accepté?
Tout de suite.
Après, on a continué à le faire dès qu'il avait du liquide.
À différents endroits.
Rien de plus?
Il a demandé à y glisser la main, j'ai menacé de lui péter le bras.
- Sa réaction? - Il a pas insisté.
Vous avez fait ça souvent?
Six ou sept fois.
Bibliothèque comprise?
C'était la dernière fois. Leonard voulait plus payer.
J'ai menacé de le dénoncer et je l'ai fait.
Pardon. Je ne vois pas le rapport avec l'affaire.
Il avait une raison de me lâcher. Un autre jeune lui plaisait, Ben.
Pas de nom de famille?
Non, mais c'est lui. Il le voyait au parc.
Vous dites que Patz connaissait Ben Rifkin?
Je sais pas s'il le connaissait, mais ils s'étaient parlé.
Il le matait, surtout.
Il a dit autre chose sur Ben?
Il a juste dit qu'il était beau.
Il a dit ça.
C'est tout?
Oui.
Et il avait un couteau.
Je l'ai vu qu'une fois,
mais il l'avait sur lui
au cas où on le ferait chier.
Il a même voulu me payer avec, mais j'ai dit merde.
Quel genre de couteau?
Un couteau avec des dents sur le côté.
Il en jetait un peu, d'ailleurs.
Pourquoi avoir attendu si longtemps?
Parce que j'ai un casier,
pour détention de drogue. Et j'avais menti pour la bibli.
Je voulais pas trop m'en mêler.
Mais j'ai appris que son fils était accusé
et ça m'a...
Un instant.
M. Barber vous a incité à parler?
Incité?
M. Barber vous a poussé à le faire?
- Il m'a appelé. - Laisse-le répondre.
Il était venu me voir.
Mais je lui avais rien dit. Donc c'est un peu nous deux.
Oui ou non,
M. Barber vous a-t-il fait répéter?
J'ai aucune de raison de mentir.
Sûr?
Vous feriez beaucoup pour de l'argent.
Scandaleux.
C'est mon fils, putain.
Neal.
- Je peux partir? - Merci, ça n'a pas dû être facile.
Le lieutenant va prendre vos coordonnées.
Je ne sais que penser de ce témoignage.
Et de tes méthodes.
J'en crois pas un mot.
C'est trop facile.
On peut pas prendre ça au sérieux.
On va perquisitionner chez Patz.
Pour voir s'il a un couteau.
Merci.
- Ça ira? - Fais voir.
Le pantalon est trop court. Les manches aussi. Merde!
C'est un procès, pas un défilé.
Je veux que tu sois à ton avantage.
Qu'on voie comme tu es beau. C'est important.
- Salut. - On est là.
Il faut reprendre le costume.
Seulement en cas de procès.
- Comment ça? - Ils vont perquisitionner chez Patz.
- Ils l'accusent? - Pas encore.
S'ils trouvent le couteau, oui.
Au moins, ça le remet dans le circuit.
C'est déjà ça, non?
C'est lui, j'en suis sûr.
Excusez-moi.
Va te changer.
Allô?
Le voilà.
Où tu as eu ce numéro?
- Par ta femme. - Menteur.
Non.
On a notre...
Disons notre système économique, ici.
Il y a plus dur à obtenir qu'un numéro.
Tu as gaspillé ton fric.
Raccroche pas. Allez.
J'ai fait ce que tu voulais.
Elle est charmante, ta femme. Et encore plus belle en vrai.
Arrête.
C'est un compliment.
C'est ma belle-fille, nom de Dieu. Tu me prends pour un pervers?
Je sais que tu en es un.
Je te remercie de nous avoir aidés.
Oui, bon...
De rien.
Aux infos, ils ont dit que tu étais mon fils.
J'ai vu ça.
J'ai rien à voir avec ça. J'ai rien dit à personne.
Ça allait sortir.
Ces journalistes, c'est des saloperies de vautours.
Tu appelais pour ça?
Oui.
Pour ça et...
Pour discuter un peu.
Discuter?
Écoute, je sais que je suis un père de merde.
J'ai pas de père.
T'as pas de...
Comment ça se fait, t'es un arbre?
Je te laisse.
Une autre fois, peut-être.
Ça m'étonnerait.
Mais peut-être.
Bonjour. Deux hommes devant, deux derrière.
- Les autres, avec moi. - À vos ordres.
Le gardien? Lieutenant Duffy, j'ai appelé.
On doit entrer chez Leonard Patz.
- C'est le 217. - Compris.
Becky.
Becky, où es-tu?
Je suis là, Miles.
- Tu n'as pas dormi? - Je suis épuisée.
Ce n'étaient pas des humains, mais les autres.
Il y a des milliers de cosses en serre. Il faut partir.
M. Patz, lieutenant Duffy. Nous avons un mandat de perquisition.
C'est la police, ouvrez.
M. Patz, ouvrez immédiatement.
Ouvrez cette porte ou nous l'ouvrirons à votre place.
M. Patz?
Nous avons un mandat.
Habillez-vous et attendez dehors.
Andy?
Pas de couteau.
Quoi?
- Ils ont pas trouvé de couteau. - Pas l'arme du crime.
Mais cette piste est pas abandonnée.
Chérie?
La voiture bleue, la Lincoln, elle me suivait.
- Là? - Non, elle est partie.
- Tu as vu le conducteur? - Il était trop loin.
Je suis désolé.
On nous observe. Un journaliste ou un malade qui veut nous faire peur.
Tu veux porter plainte?
Ça servirait à quoi?
Pas à grand-chose.
Si ça se reproduit, appelez. Si je suis dans le coin...
Compris.
Merci, Duff.
Tu vas creuser, pour Patz?
On va tout revoir. Témoignage, allées et venues.
Il a menti, pour Ben Rifkin.
Si on croit ton McGrath.
Il a reconnu avoir tenté de piéger Patz une fois.
Oui, je sais.
Mais là, je le crois.
Par pitié, ne lâche pas la piste Patz.
On va manquer de temps.
Je ferai de mon mieux.
Vous pensiez éviter le procès?
Le repousser, au moins.
Si vous admettiez vous être précipité.
Vous avez rejeté tout autre suspect.
Revenons sur les jours précédant le procès.
Laurie partageait votre optimisme sur l'abandon des poursuites?
Oui et non.
Et vous,
quand vous avez compris qu'il n'y aurait pas de sursis...
quelle a été votre réaction?
Je n'ai pas eu le choix.
Je m'y suis résigné.
Putain!
Nom de Dieu!
Qu'est-ce qui vous prend?
Je sais ce que t'as fait.
Quoi? C'est vous qui...
Vous êtes le père.
- Je sais que tu l'as tué! - C'est vous.
Fichez-moi la paix.
- Mon fils paiera pas à ta place. - Laissez-moi.
Je sais que tu l'as tué!
Je sais que c'est toi!
Je le sais!
Et Jacob?
Il tenait le coup?
Il s'occupait avec ses cours. Il regardait des films.
On attendait que le sablier se vide.
Il a fêté ses 15 ans cette semaine-là.
Le 17 août.
Quatre jours avant le procès.
Comment on fait pour calculer cette somme?
- On additionne les angles internes? - Bien.
On revient dans quelques heures.
Joyeux anniversaire.
Attention, il y a un piège.
C'est bon, vous pouvez entrer.
J'évalue Jacob depuis plusieurs semaines avec divers outils diagnostiques.
Tests de personnalité, dépistage de psychopathologie...
Les résultats sont dans le rapport.
J'ai testé son QI, qui est très élevé,
et son QE, son quotient émotionnel.
Le rapport contient aussi le résultat des analyses génétiques,
dont la mutation MAO-A, qu'on appelle communément
le gène du guerrier ou du meurtre.
Et?
Le père d'Andy a un résultat positif,
et Andy aussi.
Mais pas Jacob.
Non?
Mais ce n'est pas...
L'évaluation ne se focalise pas sur la MAO-A.
La mutation est transmise par la mère, pas le père.
Alors à quoi sert l'analyse?
Des gènes similaires se transmettent de père en fils.
Par exemple, le GRIN-1,
sous-unité du récepteur de glutamate,
lié à des traits comme l'impulsivité et la mise en danger.
Les trois générations de Barber
sont positifs à la mutation GRIN-1.
Dont Jacob.
Il y a aussi
un gène de la dopamine lié à des capacités d'empathie limitées.
Là encore, les trois hommes de la famille Barber sont positifs.
Enfin, une forme de récepteur de la testostérone
induisant un comportement violent chez les adolescents...
Et Jacob a ce récepteur?
Effectivement.
Andy et Billy aussi.
Mais chez un jeune capable de raisonnement moral,
ces gènes ne le feront pas basculer.
Andy le prouve.
Tendances antisociales
Ce que dit le Dr Vogel,
c'est qu'au pire, si Jacob est reconnu coupable,
on aura une base génétique
pour demander une peine réduite.
On n'en arrivera pas là.
Mais il nous faut le plus d'informations possible,
au cas où.
Nous voilà fixés.
Est-il capable de raisonnement moral?
Je lis là-dedans : "Tendances antisociales"...
C'est du blabla de psy.
Je demande au Dr Vogel.
Répondre par oui ou non est impossible.
Lisez le rapport en entier,
puis on discutera de ce qu'on peut faire pour Jacob.
L'urgence n'est pas la thérapie, mais le procès.
Donc il a un problème?
Tous les ados en ont.
Andy n'a pas tort.
Cependant, si un domaine suscite de l'inquiétude,
il s'agit de sa capacité d'empathie.
Mais tous les détails sont dans le rapport.
Comment ça?
Ce n'est pas vraiment le moment.
Je veux comprendre.
Par exemple,
j'ai évoqué Ben Rifkin lors d'une séance.
Voici la réponse de Jacob :
"Des millions de gens meurent chaque jour."
Quand j'ai essayé de l'inciter à exprimer
ses émotions suite au meurtre de Ben,
les réponses de Jacob m'ont semblé
artificielles.
Parce que vous le connaissez pas.
C'est pas un sentimental.
Il a de l'empathie.
Vous le croyez coupable.
Je n'ai pas dit ça.
Pas la peine.
Je n'ai aucun moyen de savoir si Jacob est coupable ou pas,
ce n'est pas mon travail.
Mais c'est possible.
Ça ne sert à rien.
- Vous le pensez. - Arrête.
- On peut dire ça de millions d'ados. - Exact.
Alors répondez.
- Laurie. - Non.
Tu ne vois jamais ces choses-là.
Tu voulais absolument qu'on soit normaux.
On est normaux.
Tout ça, c'est normal?
Bien sûr que non,
mais je sais que Jacob est normal. Et ceci,
ça change rien. Ça veut rien dire.
Répondez-moi.
S'il vous plaît.
Je regrette.
On devrait annuler et faire un truc à la maison.
Non. Il va vivre un véritable enfer.
On change rien.
- Tout va bien? - Oui, merci.
Pourquoi je peux pas savoir?
Ça concerne le Dr Vogel et nous.
On me traite plus en adulte?
Quelles conneries!
Arrête de dire des gros mots.
J'ai le droit de savoir, c'est mon cerveau.
J'ai fait tous ses tests, répondu aux questions débiles.
Elle te trouve gentil.
Ce qu'on savait déjà.
On fait tout ça pour la forme.
D'accord?
Je te crois pas.
C'est ton anniversaire, changeons de sujet.
- Et le gène du meurtre? - Tu l'as pas.
C'est vrai?
C'est vrai.
Alors j'ai rien qui cloche?
Joyeux anniversaire, mon grand.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Fais un vœu.
Ce sera pas dur.
Merci pour cette soirée.
Ça fait du bien d'être normal,
même si on fait semblant.
C'est l'idée de ta mère.
Contente que ça t'ait plu.
Je suis prêt pour lundi, je crois.
Oui?
Oui.
Mme Mandel m'a fait écrire une rédaction là-dessus.
J'ai dit que c'était comme se diriger droit vers un iceberg.
Le petit pic blanc au loin se rapproche de plus en plus.
Mais on était déjà sur la partie immergée.
T'es plus anti-métaphores?
Mince. C'est la voiture.
- N'y va pas. - Restez là.
Papa?
Rentre avec Jacob.
- Il fait quoi? - C'est rien.
- Vous nous voulez quoi? - Pardon?
Vous nous surveillez et vous suivez ma femme.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Je vous le dirai pas deux fois.
Doucement, le gros dur. C'est pas le moment.
Je veux pas vous revoir ici.
C'est un lieu public.
Pas pour vous.
Retournez auprès de votre famille.
C'est bien, une famille.
Prenez soin de la vôtre, M. Barber.
Oui, 75K...
SA2, c'est ça.
Et merde.
Non, je m'en doutais.
Tant pis. Merci, Duff.
D'accord.
C'est la plaque d'une Honda Accord.
Elle est volée?
Il suffit d'avoir un tournevis.
Et maintenant?
Un policier patrouillera dans le coin
les prochaines nuits.
Je doute qu'il revienne. Sûrement un journaliste.
Je suis fatiguée. Je vais au lit.
Bonne nuit.
Merci pour ce soir.
Bonne nuit, mon cœur.
Joyeux anniversaire.
Et c'est tout?
C'est tout.
Quelques jours après, c'était fini.
On percutait l'iceberg.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS